Cumu Open, Edit, & Convert SRT Files
Un schedariu cù l' estensione di schedariu .SRT hè un subregistru SubRip. Queste tipi di archivi dispunite infurmazione di u video di suliumentu cum'è u timiceice iniziale è finale di u testu è u numulu seconde di sottuvidi.
Hè nutata chì i mudelli SRT sò solu scritti di testu chì sò usati cù i dati di u video. Questu significa u schedariu SRT stessu ùn cuntene nunda di video o audio.
Aduprate Open SRT Files
Qualchì editore di testu pò esse usatu per apre i file SRT da chì sò sanu solu testu di testu. Vede a nostra lista di i Best Editors di testu gratis per parechje scelte, o cunzidira di utilizà un editore SRT dedicatu cum'è Jubler o Aegisub.
In ogni casu, u raggiu più cumune chì qualcunu voli abbicene un schedariu SRT hè di usà cù un video player, perchè i sottuvettiddi sanu cù a pelicula.
In quellu casu, pudete apre un file SRT cù schedarii such as VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player, o Windows Media Player (cù u plugin VobSub). U formatu SRT hè supportatu per i video di YouTube, ancu chì pudete ancu aduprà i subtitulos in unu di i vostri video YouTube.
Per esempiu, quandu'hè una filetta aperta in VLC, pudete utilizà u subtitulu> Aggiungi File Subtitle ... menu per apre u file SRT è avè u ghjocu cù u video. Un menu simili pò esse truvatu in tutti l'altri video players citedciuti supra.
Nota: Qualchidunu di quelli muturi multimedia ùn hà micca pussutu apre un file SRT aduce chì un video hè digià apertu. Per apre un file SRT senza u video, solu per vede u testu, utilice unu di i scrittori di testi citatini supra.
Vede cumu per mudificà u prugrammu predeterminatu per un estensione d'archive specifiche in Windows se u vostru schedariu SRT hè apertu in un u prugrammu diffesu di u vulete chjamate cù. Tuttavia, ricordate chì, perchì a maiò parte di i video players chì supportanu i risultati di l'SRT hà prublemi di un menù spiciale per l'apertura, cum'è cù VLC, pudete avè abandate u prugramatu in prima è impone in mudele u file SRT in u duppia duppia dudu clicu.
Tip: Se ùn pò micca apertu u vostru file in i modi deskritti più arriba, pudete invece di tene un schedariu SRF , chì hè un file di Image Raw Sony. I fugliali SRF ùn ponu micca aperte in u listessu modu cum'è i schedari SRT.
Cumu cunverte un File SRT
Qualchidunu di i scrittori SRT è i video players quizete ponu cunvertisce i mudelli SRT à altri formatei di sutta. Jubler, per esempiu, pudete salvà un schedariu SRT apertu à un schedariu SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML , DXFP, chì sò tipi di furmati di sotturateti.
Pudete ancu cunvertisce i risultati in i siti SRT in i siti web com Rev.com è Subtitle Converter. Rev.com, per esempiu, pò cunverte u file SRT à SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP, etc. Pudete fà in batch è ancu cunverta u file SRT à parechji formati simultaneamente.
Nota: Un schedariu SRT hè solu un testu di testu, micca un video o audio file. Ùn pudete cunvertisce micca SRT à MP4 o qualsiasi altru formatu multimediali cum'è questu, ùn importa ciò chì legh in altre locu!
Cumu create un File SRT
Pudete custruttà u vostru propriu schedariu SRT cù qualsiasi editore di testu, finu à chì mantene micca u furmatu formatu è salvatu cù l'estensione di schedariu .SRT. In ogni casu, una manera più faciule per cumprà u vostru propriu file SRT hè di utilizà u programa di Jubler è Aegisub citatitu à u cima di sta pagina.
Un schedariu SRT hè un formatu particulari chì deve esistia. Quì hè un esempiu di un snippet solu da un schedariu SRT:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Vi puderete dì qualcosa pè ottene u vulete.U primu numru hè l'ordine chì questu sottu chunk deve piglià in relazione à tutti l'altri. In u file SRT completo, a secunzione secondu chjamatu 1098, è da 1099, è cusì.
A seconda linea hè u codice per quandu longu u testu avissi esse dispunibule nantu à a pantalla. Hè stabilitu in u formatu di HH: MM: SS, MIL , chì ghjè l' ora: minuti: seconde, milisegondi . Questu hè chjesa quantu elle u testu avissi esse exhibitu nantu à a pantalla.
L'altri viaghji sò u testu chì vi si prisentanu durante u periodu definitu bè ghjustu nantu à ella.
Dopu un seculu, deve esse una linea di spaziu in spaziu prima di inizià a prussima, chì in questu esempru:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Vulete sentenu perdulu per voi, ùn avete micca?Più infurmazione nantu à u Format SRT
U prugrammu SubRip sia ottene su subtitulare da u film è exhibisce u risultu in u formatu SRT cum'è se l'anu scrittu.
Un altru furmatu chì era urigginatu WebSRT, usa l'estensione di schedariu .SRT. Avà hè chjamatu WebVTT (Web Video Text Track) è usa l'estensione di stati .VTT. Mentri hè soporta da i navigatori principali cum'è Chrome è Firefox, ùn hè micca cunvenutu cum'è u Subtitolu Subtitle formatu è ùn usa micca u listessu formatu.
Pudete scaricà file SRT da una varietà di siti. Un esempiu hè Podnapisi.net, chì permette di scaricamentu di sottuvettite per i televiżjoni di mostra è film cù una ricerca avanzata per truvà u video esatta per annu, tipu, episodiu, stagione, o lingua.
MKVToolNix hè un esempiu di un prugrammu chì pò esse sguutu o aghjunghje suttuli di i mudelli MKV .